Vertaalproject

• Aan het eind van blok 4 van het eerste jaar zal een bijeenkomst worden georganiseerd waarin de vereisten, de beoordelingscriteria en de mogelijke invulling zullen worden besproken.
• Aan het begin van blok 1 van het tweede jaar spreek je met de begeleider een planning af.
• De begeleider adviseert met betrekking tot tekstkeuze. Student en begeleider maken tevens afspraken over de wijze waarop feedback wordt gegeven en besproken. 
• Ongeveer vier weken voor het einde van het blok lever je de definitieve versie in. 

1. Vertaling

• Je vertaalt één of meerdere vaktalige bronteksten.
• De totale omvang van de bronteksten bedraagt 5.000-8.000 woorden. 
• De vertaling moet gebaseerd zijn op een onvertaalde tekst uit een niet-literair domein naar keuze. 
• Je dient gebruikt te maken van computerondersteunde vertaal- en terminologietools.

2. Tekstanalyse

• Aan de vertaling moet een vertaalrelevante tekstanalyse voorafgaan, aan de hand van Christiane Nords Translation as Purposeful Activity (St. Jerome, 1997). 
• De analyse gaat in op de beoogde verschillen tussen de bron- en doeltekst op gebied van functie, doelpubliek, terminologie en fraseologie. 
• De analyse eindigt met een systematische analyse van de verwachte vertaalproblemen en een beschrijving van de vertaalstrategieën die je gaat volgen. 
• De vertaalproblemen worden besproken aan de hand van relevante vertaalwetenschappelijke bronnen.

3. Vertaalopvattingen

• Eigen vertaalopvattingen dienen expliciet geformuleerd te worden en moeten eventueel worden afgezet tegen andere vertaalopvattingen.

4. Voetnoten 

• Aan de vertaling worden voetnoten toegevoegd waarin de gekozen vertaaloplossingen worden beargumenteerd. 

5. Verantwoording 

• De vertaling wordt afgesloten met een verantwoording waarin conclusies uit de voetnoten worden getrokken. 
• Ook wordt beantwoord in hoeverre de gekozen vertaalstrategieën voldeden en vertaalopvattingen konden worden waargemaakt. 
• De tekstanalyse en verantwoording bedragen ongeveer 2.000 woorden. 

6. Bibliografie 

• Aan het eind staat een bibliografie met de gebruikte literatuur en bronnen. 
• Indien andere vertalingen uit parallelle of comparatieve corpora gebruikt werden, moeten die ook worden vermeld.

7. Termbase

• Als bijlage dient er een tweetalige termbase te worden toegevoegd. Daarin dienen alle domeinspecifieke termen uit de brontekst te worden opgenomen en van een Nederlands equivalent te worden voorzien. 
• Van de termen uit de brontekst moeten 5 termen worden uitgewerkt in een terminologiefiche.

De toetsing vindt plaats aan de hand van een beoordelingsformulier waarin de criteria expliciet zijn vermeld. De vertaling weegt  60% en de analyse, noten en terminologiefiche 40%.