Masterscriptie

Er zijn verschillende methoden mogelijk: 

• vragenlijstonderzoek
• experimenten
• corpusonderzoek
• archiefonderzoek

Bij het onderzoek voor het afstudeerproject kun je gebruik maken van de volgende bronnen die beschikbaar zijn via de website van de Universiteitsbibliotheek Utrecht.

Bibliografieën

• Translation Studies Abstracts (UB UU Zoeksystemen)
• Translation Studies Bibliographies (UB UU Zoeksystemen)

Handboeken

• Handbook of Translation Studies (UB UU Zoeksystemen)
• Routledge Encyclopedia of Translation Studies (UB UU)
• The Oxford Handbook of Translation Studies (UB UU)
• Übersetzung  ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung = Translation : an international encyclopedia of translation studies = Traduction : encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction (UB UU)

Tijdschriften

(beschikbaar via UB UU Digitale tijdschriften, tenzij anders vermeld)

• 1611 : Revista de Historia de la Traducción
• Across Languages and Cultures
• Filter, tijdschrift over vertalen (UB UU) http://www.tijdschrift-filter.nl/
• Hermes - Journal of Language and Communication in Business
• The Interpreter and Translator Trainer
• JosTrans. Journal of Specialized Translation
• Machine Translation
• Meta
• Mutatis Mutandis : Revista Latinoamericana de Traducción Onomázein. Revista de lingüística, filología y traducción  
• Perspectives. Studies in Translatology
• Target
• Tradução & comunicação
• Traduire
• Translation and Interpreting Studies
• Translation and Literature
• Translation Review
• Translation Spaces
• Translation Studies
• The Translator
• TTR : traduction, terminologie, rédaction

Boekseries en gespecialiseerde uitgeverijen

• Approaches to Translation Studies (Brill)
• Benjamins Translation Library (John Benjamins)
• Multilingual Matters
• Routledge

Bibliotheek

In de Universiteitsbibliotheek is een ruime collectie gespecialiseerde vertaalwetenschappelijke literatuur te vinden bij Literatuurwetenschap (signatuur: ALW 17.84) en Taalwetenschap (signatuur: ATW 17.45).

Upload je opzet in Osiris Student

Zijn jouw begeleider en tweede beoordelaar het eens met de opzet van je scriptie? Dan upload je de opzet in Osiris Student > Zaken > Mijn zaken > Start een nieuwe zaak met het plusje rechtsonder. Een nieuw venster opent. Zorg dat je pop-up blocker uit staat, anders wordt het nieuwe venster niet geopend. Kies Scriptie en afstuderen en dan GW: Scriptieopzet. Je begeleider en tweede beoordelaar stellen vervolgens officieel vast dat je dit voorstel tot een scriptie mag uitwerken. Je ontvangt hier een bevestigingsmail van.

Upload je masterscriptie in Osiris Student

Als je begeleider heeft aangegeven dat je masterscriptie klaar is voor beoordeling, ga je als volgt te werk:

• je uploadt je scriptie in Osiris Student > Zaken > Mijn zaken > Start een nieuwe zaak met het plusje rechtsonder. Een nieuw venster opent. Zorg dat je pop-up blocker uit staat, anders wordt het nieuwe venster niet geopend. Kies Scriptie en afstuderen > GW: Beoordeling eindwerkstuk/scriptie

Een masterscriptie wordt door twee docenten beoordeeld. Als je begeleider een docent is verbonden aan je masteropleiding, dan is deze ook je eerste beoordelaar (ook wel ‘examinator’).

Je masterscriptie wordt beoordeeld aan de hand van dit beoordelingsformulier (doc). In het geval van een groot meningsverschil tussen de eerste en tweede beoordelaar, kan een derde beoordelaar worden ingeschakeld. De derde beoordelaar werkt altijd met een apart beoordelingsformulier (doc).

De Universiteit Utrecht vat iedere vorm van wetenschappelijke misleiding zeer ernstig op. We verwachten dat elke student op de hoogte is van de regels rond wetenschappelijke integriteit en zich eraan houdt. Zorg dus dat je bekend bent met de regels van de universiteit over fraude en plagiaat. Bij een vermoeden van fraude of plagiaat, maakt je docent of begeleider hiervan melding bij de examencommissie.

Je scriptie moet volledig je eigen werk zijn. Je mag geen chatbot (ChatGPT of andere generatieve AI) gebruiken om enig onderdeel van je scriptie te schrijven. Doe je dit wel dan wordt dit beschouwd als fraude. Als je begeleider vermoedt dat je academische fraude hebt gepleegd, dan maakt deze hiervan melding bij de examencommissie. 

Dit betekent niet dat je onderzoek naar generatieve AI moet vermijden. Je kunt de gegenereerde tekst in je scriptie bespreken, zolang de bron duidelijk wordt toegelicht en deze in je eigen woorden wordt weergegeven. Als je ergens niet zeker van bent, vraag dan je begeleider of de scriptiecoördinator om meer feedback over het juiste gebruik van generatieve AI.

Als je onderzoek doet waarbij je mensen interviewt, vragenlijsten voorlegt of waarbij mensen op een andere manier betrokken worden, dan doe je waarschijnlijk mensgebonden onderzoek. Bekijk dan de checklist en bespreek deze met je begeleider. In de checklist vind je informatie over privacy, ethiek en datamanagement.